本间芽衣子之所以被称为“面码”，是因为她的昵称“芽间”在日语中的发音是“menma”，这个发音在中文中被音译为“面码”。
具体来说，本间芽衣子的日文名字是“ほんま めいこ”，其中“ほんま”（Honma）是“本间”的发音，“めいこ”（Meiko）是“芽衣子”的发音。将“ほんま”和“めいこ”的发音结合起来，就形成了“homma meiko”。在中文中，这个发音被音译为“面码”。
此外，也有说法认为“面码”是根据本间芽衣子的昵称“芽间”直接音译过来的，因为“芽间”的发音就是“menma”。
因此，无论是哪种说法，“面码”这个昵称都是基于本间芽衣子的日文发音“homma meiko”或“menma”音译而来的。