在广东话中,“水鱼”主要有以下两个意思:
容易上当受骗的人:
这个用法是因为水鱼(即甲鱼或鳖)的外貌看起来笨笨的,所以用来形容被骗的受害者。此外,由于水鱼在宰杀过程中会喷出水来,而“水”在广东话中也有钱财的意思,因此“劏水鱼”(杀甲鱼)这个动作就很形象地表达了失去大量钱财的情况。
钱财:
因为水鱼壳软,从水里拿出来后一按就出水,在广东话中“水”作“钱财”解。
综上所述,“水鱼”在广东话中既可以指甲鱼这种动物,也可以用来形容容易上当受骗的人或失去钱财的情况。
在广东话中,“水鱼”主要有以下两个意思:
这个用法是因为水鱼(即甲鱼或鳖)的外貌看起来笨笨的,所以用来形容被骗的受害者。此外,由于水鱼在宰杀过程中会喷出水来,而“水”在广东话中也有钱财的意思,因此“劏水鱼”(杀甲鱼)这个动作就很形象地表达了失去大量钱财的情况。
因为水鱼壳软,从水里拿出来后一按就出水,在广东话中“水”作“钱财”解。
综上所述,“水鱼”在广东话中既可以指甲鱼这种动物,也可以用来形容容易上当受骗的人或失去钱财的情况。