粤语中，“返工”的意思是返回工作岗位，表示上班或开工。在普通话中，这个词也有类似的意思，但通常还指因质量达不到要求而重新返工。
具体来说：
上班或开工：
这是“返工”最常见的意思，用于描述每天的工作状态，例如“今日好塞车，我返工差啲迟到”（今天很堵车，我上班差点迟到）或者“我哩个星期六要返工，陪唔到你去饮早茶啦”（我这个星期六要上班，不能陪你去喝早茶啦）。
重新返工：
在普通话中，这个词有时也用来指因产品或工作质量不达标而需要重新进行的工作。
因此，“返工”在粤语中主要是指上班或开工，但在特定情况下也可以指因质量问题而重新进行的工作。