痛车之所以被称为“痛车”，是因为 它融合了多种文化含义和情感表达。以下是一些主要原因：
文化背景：
痛车文化起源于日本，属于ACGN（动画、漫画、游戏）文化的一种表现形式。对ACG文化热爱的人们为了彰显个性，会将喜爱的动漫角色或元素贴或喷在车上作为装饰，这种车就被称为痛车。
纹身疼痛的隐喻：
给汽车喷漆的过程类似于给人纹身，而纹身是一个相当痛苦的过程，因此，将经过彩绘的车称为“痛车”，寓意着这种车在视觉上给人一种“疼痛”的冲击。
经济负担：
在日本，在车上画图案要交税，这额外的费用让年轻人感到心痛，故而得名。
读音相近：
因为“paint car”与“pain car”发音相近，所以也有人认为痛车是因为这个读音的误传而得名。
社会目光：
痛车在公路上会引发异样目光，车主虽然喜爱自己的图案，但会感到尴尬和羞耻，从而有了“痛”的说法。
日语中的相关表达：
日语中有“视线が痛い”的表述，意指尴尬的事情让人眼睛疼，类似于国内的“辣眼睛”，所以这种引人注目的车也被称为痛车。
综合以上原因，痛车这个名称不仅反映了车主对个性化装饰的热爱，还包含了经济负担、社会压力和语言误解等多重因素。