柴进被称为“小旋风”的原因主要 源于他的个性和风度，而非因为他的武艺或战斗能力。具体原因如下：
外貌和行为特点：
柴进出身豪富，气质不凡，举止优雅，善于应对各种场面，因此在社交场合中有一种翩翩公子的风度。他的这种风度和敏捷的应变能力，就像旋风般迷人，故被称为“小旋风”。
出身和背景：
柴进是后周世宗柴荣的嫡系子孙，出身显赫。尽管他是前朝皇族，但由于家祖上的原因，并没有受到排挤。
社交和侠义：
柴进仗义疏财，喜欢结交江湖豪杰和英雄好汉，乐于助人，尤其是帮助落难的英雄好汉。他在梁山的地位非常特殊，是唯一的封爵，经常在别人需要的时候帮忙。他的声望和魅力很高，很多好汉英雄来到他身边，都像被旋风吸住般围绕他四周。
形象化表达：
柴进的“小旋风”绰号也体现了他的贵族气质和独特的个人魅力。这个绰号并非描述他的武力，而是他个性和风度的一种形象化表达。
综上所述，柴进的绰号“小旋风”主要是因为他的个性和风度，以及他在社交场合中的翩翩公子形象和侠义行为。