动漫《死神》在中国大陆地区曾经历过一次重要的更名。最初，这部作品以《BLEACH》为英文名进行连载，由久保带人创作，并于2001年开始在集英社旗下的《周刊少年JUMP》上连载。考虑到当时的一些敏感因素，包括名称可能带来的负面含义，版权方最终决定将其更名为《境界》。这一变动不仅影响了作品在大陆的正式名称，也使得“境界”这一译名在粉丝和媒体中广泛流传开来。
值得注意的是，在不同的文化和地区，《死神》这部作品还有其他一些译名。例如，在台湾，东立出版社将其翻译为《死神》，而在香港，文化传信则采用了《漂灵》这一译名。然而，这些译名并未在中国大陆地区得到官方批准，因此并未广泛流传。
总体来看，《死神》这部作品在中国大陆地区的主要译名是《境界》，这一名称既考虑了翻译上的顺畅，也适应了文化和社会的接受度。