老婆的爸爸在中文里通常有以下几种称呼：
岳父：
这是最正式和普遍的称呼，适用于大多数场合。
丈人：
这也是一个较为正式的称呼，有时用于较为正式的场合或对外介绍。
老丈人：
这个称呼带有一定的亲切感，常用于非正式场合或亲密关系中。
爸爸：
在亲密关系中，可以直接称呼老婆的爸爸为爸爸，以显示家庭的亲近。
此外，根据地区和家庭习惯的不同，还可能有一些特殊的称呼方式，例如：
大爷：在一些地方，人们可能会用“大爷”来称呼老婆的爸爸，显得更为亲切。
老头子、 老爷子：这些称呼通常用于较为亲密的家庭成员之间，带有一定的幽默感。
总的来说，选择合适的称呼方式应考虑到与老婆爸爸的关系亲密度以及具体的场合。在正式场合或对外介绍时，使用“岳父”或“丈人”会更为合适；在亲密场合，直接称呼“爸爸”会更加亲切自然。