迫击炮的读音为“ pǎi jī pào”，其中“迫”的读音为“pài”，而不是“pai”。在汉语拼音方案中，“pài”是用来表示拼音字母“b”、“p”、“m”的组合，而“pai”则是用来表示拼音字母“p”、“t”、“n”的组合。在实际使用中，由于历史原因和方言影响，部分地区的人们在发音时将“pài”读成了“pai”。
具体来说，“迫击炮”一词中的“迫”字有“po”和“pai”两读，是入声字在普通话里的文白异读现象。在战争年代，“pai”的读音已经流行，所以后来字典给予保留，而没有统一成“po”。此外，很多地区方言里“迫”读作“pǎi”，那个时候没有通行普通话，不知道怎么读才正确，很多士兵读“pǎi”，大家都跟着读了。共和国建国以后，“pǎi”作为专有名词读音被保留下来了，没有强制改成“pò”。
因此，迫击炮的读音“pǎi jī pào”是由于历史原因、方言影响和实际使用习惯等多方面因素共同作用的结果，在现代汉语拼音中，我们仍然按照规定将其读作“pǎi jī pào”，以保持准确性和规范性。