纳达尔被称为“纳豆”主要是因为他的英文名字 Nadal的发音在快速读出时，听起来像“纳豆”。具体来说，Nadal的发音最后是翘舌音，且尾音快速而短重，这种发音特点使得人们在口语中容易将其戏称为“纳豆”。
此外，这个昵称也可能受到粤语发音的影响。在粤语中，“纳达尔”翻译过来也是“纳豆”。这种翻译方式进一步推动了“纳豆”这个昵称的普及。
因此，纳达尔被称为“纳豆”主要是由于其英文名字的发音特点，以及可能受到粤语发音的影响。