莎士比亚被称为“莎翁”的原因主要有以下几点：
敬称：
“翁”字在中文中是一种对老年人尤其是男性长者的敬称。莎士比亚生活在16世纪，距离现在已经几百年，因此称他为“翁”是对他的一种尊敬和认同。
文学成就：
莎士比亚是英国文学史上杰出的剧作家和诗人，他的作品如《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》等具有极高的文学价值，对后世产生了深远的影响。因此，人们尊称他为“莎翁”以表彰他在文学领域的卓越成就。
文化认同：
在华人文化圈中，对文学巨匠的尊称往往带有文化认同和敬仰之情。称莎士比亚为“莎翁”不仅是对他个人的尊敬，也是对他所代表的英国文艺复兴时期文学成就的肯定。
综上所述，莎士比亚被称为“莎翁”既是因为他在文学史上的重要地位，也是由于人们对他的敬重和喜爱。这个尊称体现了他在文学和文化领域中的独特魅力和深远影响。