老种翡翠，也称为老坑种翡翠，是指 翡翠内部晶体间的结合方式好、矿物晶体之间结合的致密度强的一类翡翠。老种翡翠的成因是翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，所以老种翡翠的内部晶体结构都比较致密。老种翡翠的质地细腻、透明，晶体结构交织紧密，玉的种质较老。反之，结构粗大、排列松散的翡翠，看上去粗糙、不透明，质地不够润，称之为嫩种或新种。
老种翡翠的特征包括：
质地细腻：
老种翡翠的晶体颗粒细小，结合紧密，质地细腻。
透明度高：
老种翡翠的水头足，透明度好，比重较大。
结构致密：
老种翡翠的内部晶体结构致密，晶体之间排列紧密，几乎不存在缝隙。
品质优异：
老种翡翠因其质地细腻、透明度高、结构致密，通常具有较高的观赏价值和收藏价值。
稀缺性：
由于老种翡翠的形成条件较为苛刻，能够形成老种翡翠的矿石较少，因此显得尤为稀缺和珍贵。
在市场上的价格方面，老种翡翠通常比新种翡翠价格更高，尤其是玻璃种、冰种等高品质的翡翠，种越老，价格越高。
综上所述，老种翡翠是指成矿年代久、结晶细腻、品质好的翡翠，具有高观赏价值和收藏价值，是翡翠中的珍品。