和田玉和翡翠是两种非常受欢迎的宝石，它们在多个方面存在明显的区别：
材质区别
和田玉是指以新疆和田玉石为原料制成的玉器，其主要成分是透闪石，还含有阳起石、长石等矿物。
翡翠则是指由翡翠矿物质制成的宝石，其主要成分是辉石类矿物，此外还有长角石、角闪石、铬铁矿等。
颜色区别
和田玉的颜色多为白色、墨绿色、青白色、淡黄色、紫色等。
翡翠的颜色则有绿色、青色、白色、黄色等多种，其中绿色最为常见，尤其是所谓的“翡翠绿”。
纹理区别
和田玉的纹理多为柔和自然的温润感，质地细腻，具有天然的纹理和光泽。
翡翠的纹理则较为多样，有朵花、斑点、细纹、细条等造型，不同品种的翡翠纹理也不相同。
硬度区别
和田玉的硬度略低于翡翠，但仍属于硬度较高的宝石，莫氏硬度为6.0~6.5。
翡翠的硬度较高，莫氏硬度为6.5~7.5，被称为“玉石之王”。
产地区别
和田玉仅产于新疆和田地区，此外在中国青海、俄罗斯、韩国等地也有产出。
翡翠主要产于缅甸，此外在中国云南、美国、加拿大等地也有少量产出。
光泽区别
和田玉经过打磨抛光后，在自然光下会呈现温润的油脂光泽。
翡翠经过打磨抛光后，在自然光下会呈现锐利的玻璃光泽。
密度和重量
和田玉的密度较大，一般在2.9至3.1之间，质地密实，手感沉甸甸的。
翡翠的密度稍微低一点，通常在3.3左右，但结构紧密，质感坚硬。
工艺方面
和田玉工艺中更多地加入了一些仿古题材，如玉璧、玉环、龙环等。
翡翠工艺题材则比较多，如人物、山水、花鸟、神仙等。
市场价值和收藏价值
和田玉以其温润的质地和深厚的历史文化底蕴闻名，优质籽料和羊脂玉价格涨幅明显，收藏群体庞大。
翡翠稀缺性高，尤其是高品质的玻璃种、冰种帝王绿等，在国际市场备受喜爱，价格不断攀升，投资潜力大。
总的来说，和田玉和翡翠虽然都是珍贵的玉石，但它们在材质、颜色、纹理、硬度、产地、光泽、密度、工艺以及市场价值等方面都有明显的区别。选择哪种玉石主要取决于个人的喜好和需求。