“亚麻蝶”其实是一种 日语的谐音，正确的应该是“雅咩蝶”，其本意是“不要这样”。由于日语的发音和中文的发音有一定的相似性，因此“雅咩蝶”被网友翻译成了“亚麻蝶”，这样更符合中文的发音习惯。这个词语现在常常被用来形容非常恐惧害怕的状态，这种恐惧害怕的程度需要达到让受惊吓的人（即说话者本身）感到强烈震撼的地步。
需要注意的是，“亚麻蝶”并没有实际的生物学意义，它主要是一个网络流行语，用于形容极度的恐惧或震撼的情绪。同时，这个词语有时也被用来调侃，并没有真正的恐惧含义。