断臂山，通常被翻译为Brokeback Mountain，是一个地名，也是指代同性恋的隐喻。这个词汇来源于李安导演的电影《断背山》，该电影讲述了两个男性之间的爱情故事。电影中，断臂山不仅是一个实际存在的地名，更是用来象征两个男性角色之间深沉而复杂的爱情。
在中国古代，男性之间的亲密关系有时被称为“断袖”，因此“断臂”这个词也被用来隐喻男性之间的爱情。电影《断背山》的中文译名可能受到了这种文化背景的影响，但更准确的翻译应该是“断背山”，以保持原词的准确含义。
此外，断臂山也被视为一种自我阻碍，代表着人在成长过程中必须面对和解决的社会规则和个人感情之间的矛盾。这个词汇在中文中可能因为发音的相似性而被误传为“断臂山”，但实际上它的正确翻译是“断背山”。
综上所述，断臂山这个词汇在不同的语境下有着不同的含义，但最常用来指代的是同性恋。这个词汇的使用反映了文化差异和语言翻译的影响。