令千金是对别人女儿的敬称。在这个词语中，“令”是一个礼貌敬辞，用于对方的亲属或有关系的人，而“千金”则是指女儿，含有尊贵之意。这个词语出自战国时期，用来比喻出类拔萃的少年男子，而用来指少女则是在元明以后才开始流行的。
因此，如果你想要称呼别人的女儿，使用“令千金”会显得非常礼貌和尊重。例如，在向别人介绍自己的女儿时，可以说：“这是我的令千金，非常聪明可爱。”这样的称呼既表达了尊重，又显得文雅。