“工口”一词源于日语的“エロ”（色情）形译而来。在日语中，“エロ”既可以翻译成“エロチシズム”，也可翻译成“エロチック”，音译为“哎喽”（ero），意思是色情，性爱。
在中文里，“工口”这个词汇不是特别色情的意思，而是偏中性词汇。例如，男人好色可以称呼他为“工口男”。此外，“工口”还有一个比较正直的中文意思——就是：努力工作，养家糊口!这是在某次漫展上总结的金玉良言，也是OTAKU们可选择用来对外解释何为工口的伪说明。
需要注意的是，“工口”一词虽然在中文中偏向中性，但在某些情况下仍然可能被视为带有贬义或歧视性的词汇，因此在使用时应根据具体语境来判断是否合适。