翡翠的色根是指 翡翠内部颜色较为集中的区域，这些区域通常呈现为点状、条带状、云露状、块状或片状等形态。色根的色调多样，包括蓝色、绿色、黑色和紫色等。在成品翡翠首饰上，色根表现为从深绿色逐渐过渡到浅绿色的区域。
色根的形成是由于致色矿物的长期侵入和浸染作用，在玉石质地中晶体较粗或质地较松的地方，致色矿物容易沿这些区域扩散，形成颜色的集中区域。在黑色矿物中，致色元素如铬通过扩散作用置换了其他元素，显出绿色，这些绿色在黑色矿物周围变深，形成色根。
色根在翡翠中具有重要意义，因为它们是天然翡翠特性的体现，并且常常被作为判断翡翠真伪的标志。由于色根的存在，翡翠的颜色难以绝对均匀，这也增加了翡翠的观赏价值。在质地极高细腻致密的翡翠中，如果致色物质完全均匀地扩散置换入翡翠晶粒之中，形成整体的至色，那么色根就不明显，翡翠的颜色看起来非常均匀。
总的来说，翡翠的色根是翡翠内部颜色集中的现象，其形态和分布对翡翠的观赏价值和真伪鉴定具有重要影响。