关于“太君”一词的由来，存在多种解释，以下是一些较为合理的解释：
音译：
“太君”可能是日语中“大人”（たいじん，读作taijin）的音译。由于发音相似，中国人可能误听为“太君”。
军衔音译：
另一种说法是，“太君”可能是旧日本军衔“大将”（taishou）或“大君”（taikun）的音译，意为强大将军（shougun）。此外，也有可能是对1939年日本陆军大队长（大尉，tai-i）军衔的音译。
职务音译：
“太君”还可能是日语中“队长”（たいちょう，读作taichou）的音译，因为侵华日军编制中，领头的军官都叫“队长”，发音类似“太君”。
敬称：
在历史上，“太君”一词曾被用作对侵华日军官兵（以及在华日本人）的敬称，后来也被用作在网络上对日本人的调侃性称呼。
汉奸翻译：
有观点认为，“太君”一词是汉奸在翻译过程中产生的误传或故意误用，因为汉奸可能并不了解“太君”在中国文化中的真实含义，只是模仿日本人的称呼，并且认为这样称呼可以显示自己的“地位”。
综合以上解释，可以得出结论：“太君”一词的由来主要是由于音译、军衔或职务的称呼、汉奸的翻译误用以及历史背景下的特殊用法。这一称呼在抗日战争时期开始流行，并随着时间推移，逐渐成为一种具有特定历史和文化含义的词汇。