复仇者联盟的名字来源于英文单词 "The Avengers"，其中 "avenger" 的意思是 复仇。然而，这个名称并不是字面意义上的为个人私仇复仇，而是带有正义和替天行道的含义。在漫威电影宇宙中，这个名字的由来在《惊奇队长》中得到了解释。尼克·弗瑞在惊奇队长的飞机上看到了“avenger”这个词，并决定将其用于电影中的团队名称。
在漫画和电影中，复仇者联盟的成员都有各自的复仇对象，例如美国队长的复仇对象是纳粹，托尼·史塔克（钢铁侠）的复仇对象是破坏世界和平的人。然而，这些复仇行为实际上是为了正义和和平，而非单纯的个人恩怨。
此外，复仇者联盟的名字也反映了他们作为一个团队的凝聚力和共同目标。尽管每个成员都有自己的背景和动机，但他们被同一个目标联系在一起，共同为了正义而战。
综上所述，复仇者联盟的名字 "The Avengers" 翻译为“复仇者联盟”，强调了团队成员为了正义和和平而战的共同使命，而非字面意义上的复仇行为。