翡翠的“水头”是指 光线在翡翠中透射范围的大小，通常用来描述翡翠的透明度。水头好的翡翠，光线透射范围大，看起来晶莹剔透，有动感，而水头差的翡翠则显得呆滞，缺乏灵性。
具体来说，水头可以通过观察光线在翡翠中的透射深度来衡量，一般分为几分水：
一分水：光线透射深度约为3毫米，翡翠较为半透明。
二分水：光线透射深度约为6毫米，翡翠半透明到微透明。
三分水：光线透射深度约为9毫米，翡翠接近透明。
此外，水头还与翡翠的结构和矿物成分有关。结构越细腻、均匀，光线透射效果越好，水头也就越足。
总的来说，水头是评价翡翠质地和透明度的重要指标，也是影响翡翠价值的关键因素之一。高水头的翡翠通常更受欢迎，价格也相对较高。