粗卡是韩文音译成中文的“祝贺”一词，常用于表达祝福，尤其是在生日祝贺的场合。由于韩语的语法关系，"粗卡"并不直接翻译为“祝贺生日”，而是“生日祝贺”，其中也包含了“生日快乐”的意思。此外，"粗卡"在某些方言区，如广东、福建等地，也被用来表示“粗心”或“马虎”，是一种批评或提醒他人做事不够细心的表达。在网络和一些非正式场合中，"粗卡哈密达"可能被用作一种俏皮的表达，类似网络用语或特定群体的暗语，寓意着“祝你好运”或“祝你开心”。