在UG编程中，要取消刀路变换关联，可以尝试以下方法：
取消选择实例
在进行刀路变换时，如果已经选择了实例，可以先取消选择实例，然后选择“复制”命令，这样可以在不进行关联的情况下复制刀路。
参数处理关联
如果关联是通过参数处理的，可以直接对目标进行参数处理，从而取消关联。
取消关联复选框
在关联命令中，通常会有复选框用于选择是否进行关联。只需将复选框的勾去掉，即可取消关联。
使用抽取命令
可以使用“抽取”命令来进行刀路的复制和变换，在抽取时选择不进行关联，从而避免关联问题。
注意光标位置
在修建拐角时，注意光标选择的位置应尽量靠近交点处，并且注意在哪一侧进行操作，这有助于减少关联错误的发生。
请根据您的具体需求和操作习惯选择合适的方法进行尝试。如果上述方法仍然无法解决问题，建议查阅UG编程的官方文档或寻求专业技术人员的帮助。