关于“演员原创粤语”的说法，可以归纳出以下几点：
原音与配音
如果演员本身就会说粤语，那么他们在电影中或电视剧中说的粤语就是他们的原音。
如果演员不会说粤语，通常会有配音演员为他们配音。
原创粤语版
有时候，歌曲或影视作品的歌词会重新填词，并用粤语进行演绎，这可以给人一种耳目一新的感觉。
现场收录与后期配音
在拍摄现场，演员的声音可能会因为各种因素（如环境噪音）而掺杂杂音，导致后期无法直接使用，这时就需要进行专业的配音工作。
地域差异
大陆的演员通常会说国语，而且说得很流利，而香港的电影演员在说粤语时，往往使用自己的声音，不需要专门的配音演员。
综上所述，演员原创粤语的说法可能指的是演员在作品中说粤语的原声，也可能是重新填词并用粤语演绎的版本。具体情况还需根据实际作品和演员的表达能力来判断。