演员配音感觉怪异的原因可能包括以下几点：
环境差异：
广播剧和电视剧在氛围和情景构架上有很大差别，广播剧中的低沉气音在电视剧中可能会显得生硬，因为观众的视觉会带入很多脑补的内容，从而影响对声音的期待。
情感表达：
配音演员在配音时需要消化整个剧情，而不是简单地按照角色的情绪进行配音。如果演员无法完全融入情感，可能会导致表演方式显得刻意和做作。
角色设定与音色不匹配：
角色的设定会影响观众对音色的期待，如果角色的音色与其形象不符，可能会让观众感到不自然。
经验不足：
新手配音演员在紧张和拘束的情况下容易尴尬卡词，而配音室通常只有几个人，却要表现出屏幕里几十个人的效果，这种环境差异会导致配音不自然。
技术问题：
后期制作中的改动可能导致口型对不上，影响配音的连贯性和真实感。
文化差异：
不同语言和文化背景下的配音在语调、发音和表达习惯上存在差异，这些差异可能导致配音听起来怪异。
翻译问题：
翻译过程中可能会丢失原意，导致配音无法准确传达台词的含义，影响观众的理解。
配音导演水平：
配音导演的指导水平直接影响配音的质量，如果指导不到位，配音演员可能会偷懒，导致配音质量下降。
市场因素：
配音演员的报价和市场需求也可能影响配音的质量，一些配音演员可能因为报价高而缺乏足够的动力去认真对待每一个角色。
综上所述，演员配音感觉怪异的原因是多方面的，包括环境差异、情感表达、角色设定与音色不匹配、经验不足、技术问题、文化差异、翻译问题、配音导演水平以及市场因素等。要提高配音的质量，需要从这些方面入手，提升配音演员的专业技能，改进制作流程，并注重文化差异的融合。