吴京：
吴京曾在采访中对张译赞不绝口，称他“把镜头前的每一次表演都当作生命中最后的痕迹”。
黄渤：
黄渤曾形容张译像陈年老普洱，虽然年纪不大，但底蕴味道很深，合作后非常期待再次联手。
海清 、 孙俪：
这两位女演员都曾与张译合作，并且对他评价很高。
周星驰：
周星驰也是张译的合作伙伴，对他的演技有很高的评价。
殷桃：
殷桃曾称赞张译是一个“戏疯子”，为了演好角色，甚至愿意改剧本。
陈思成、 李晨：
他们与张译有着深厚的友情。
管虎、 郭帆、 路阳：
这三位导演都曾与张译合作，并且在作品中多次启用他，对他的表演能力非常信任和欣赏。
这些演员和导演都对张译的演技和职业态度给予了高度评价，并且多次在公开场合表达过对他的喜爱和认可。