邱岳峰（1922-1980），他善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，为约200部外国影片的主要角色配音，最擅长给卓别林的电影配音。
李梓（1930-2014），被誉为“上译厂的当家花旦”和“永远的叶塞尼亚”，参加译配的主要影片有一百多部，与邱岳峰配音的《简爱》更是经典教科书级别的配音。
童自荣（1944-），以佐罗这个角色名扬天下，其优雅、华丽且颇具贵族气质的声音演绎了几代人记忆中欧洲侠士的风度。
陈启泰，在95版《神雕侠侣》中饰演“尹志平”，虽然台词不多，但那句“龙姑娘，我对不起你那晚的确是我”让人印象深刻。
何文辉，在《功夫》中饰演“股沟男”，以一句“包租婆，没水了”迅速走红，其独特的样貌和气质使他在众多配角中脱颖而出。
赵铭，在《让子弹飞》中饰演“大身材民女”，虽然角色较小，但在全明星阵容的大制作中表现突出。
葛优，作为著名演员，葛优的声音和演技在多部经典影视作品中得到了广泛认可。
何冰，话剧演员出身，台词功底深厚，在《大宋提刑官》中的表现让人感受到宋慈对恶人的仇恨、对同僚的无奈等复杂情感。
陈道明，台词功底深厚，在《康熙王朝》中塑造的康熙皇帝形象深入人心。
王志文，声音特点松弛而有戏，在《黑冰》中的“一查到底”等台词表现力强。
张涵予，曾为多部大片如《指环王》、《特洛伊》等配音，声音低沉有力，在《智取威虎山》中的表现令人折服。
这些演员在他们的职业生涯中，通过精湛的台词功底和出色的表演，为观众留下了许多经典之作。