John翻译成“约翰”的原因主要有以下几点：
容易寻根溯源：
英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈。欧洲很多民族都有Johann的不同变种，如英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes，其实他们三个是重名。
发音相近：
John的发音在德语中就是Johann，而德语很多发音规则都是延续拉丁文。法文和意大利文中的JOHN也发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了。
《圣经》的影响：
John这个名字最早出现在圣经中，他是耶稣的门徒之一。圣经最早的版本是用拉丁语写的，而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的，由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。
约定俗成：
中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经，并且这个翻译被广泛接受和约定俗成。尽管有些争议，但“约翰”已经成为普遍接受的译名。
综上所述，John翻译成“约翰”主要是为了容易寻根溯源和发音相近，同时受到《圣经》翻译和欧洲语言发音规则的影响。