"恨什么南飞"这个表达可能出现在不同的语境中，具体含义可能因上下文而异。以下是一些可能的解释：
诗歌中的表达
在一些诗歌中，"恨什么南飞"可能用来表达对南方的思念或对某种事物的怨恨。例如，一首诗中提到“破恨南飞，金翅雀行无穷”，这里的“破恨南飞”可能是指希望以南方的鸟儿为使者，将自己的思念传递给远方的亲人。
网络语言的演绎
在网络文化中，"恨什么南飞"也可能被用作一种幽默或调侃的方式，出现在一些Rap歌曲或网络段子中。例如，有网友根据“表情帝”梁逸峰的朗诵制作了一首Rap洗脑歌，其中就包含了“破恨南飞”这个词。
情感表达
"恨什么南飞"也可能用来表达对某种情感或经历的无奈和哀伤。例如，一首仄韵诗中提到“最恨人间二两风鸡鸣狗盗谁来试”，这里的“恨”可能包含了对人世间的不满和无奈。
综上所述，"恨什么南飞"这个表达可以根据不同的语境和用法，传达不同的情感和含义。具体含义需要结合上下文来判断。