韩语中“糖心”的意思接近于 “亲爱的”，但使用场景较为特定，主要用于恋人之间。在韩语中，“你”的发音并不是“糖心”，正确的发音是“니”（ni，一声）。而“糖心”这个读音实际上是不正确的。当需要表达“亲爱的”意思时，应该使用“당신”（dangshin）这个词汇。
此外，“糖心”在某些情况下也可以用于夫妻之间，作为一种亲昵的称呼。但总体来说，“糖心”这个词汇在韩语中并不常见，且其使用有一定的限制和特定情境。
因此，如果你想在韩语中表达“亲爱的”意思，建议使用“당신”这个词汇，以避免使用可能产生误解的“糖心”。