车字读作“ju”的原因主要有以下几点：
古代战车的读音：
在古代，当“车”字表示使用车轮、靠牛马牵引的交通工具时，通常读作“chē”。但当“车”字表示特定的战车时，则读作“jū”。
象棋的影响：
随着时间的推移，象棋的规则一直在变化，为了适应这些变化，人们开始对棋子的读音进行调整。其中，“车”字的读音就被改为了“ju”。这一改变并非随意为之，而是有着深刻的文化内涵。
汉字的演变：
在汉字的演变过程中，形音义逐渐分离，而音符的变化难以改变形十四部字始终如一的基本构造。因此，“车”字在很多方言中读作“JU”。
专名的稳定性：
与通用语相比，专名有很强的稳定性。很多古音，都在专名中保留了下来，古今没有大的变化。因此，中国象棋中的“车”字仍然沿用古代的读音“ju”。
综上所述，车字读作“ju”主要是由于古代战车的读音和象棋的影响，以及汉字演变和专名稳定性的原因。