“批头”这个词语可能 从英文单词“bits”的发音音译而来。在五金工具中，批头通常指安装在手电钻或电锤上用于拧螺丝的螺丝刀头，而“bits”在英文中正是用来指代这类小型螺丝刀头的。此外，批头还有其他别名，如批头棍或批头竹片，这可能与其原始用途有关，例如在元代杂剧中，批头被描述为一种刑具，由劈开的竹片和棍子组成。
综上所述，批头的名称可能源于其英文单词“bits”的音译，并且与其在工具中的用途有关。