侯爷的女儿在古代中国并没有一个统一的称呼，其身份和地位会因朝代、家族背景以及个人情况的不同而有所变化。以下是一些可能的称呼：
县主：
在一些文学作品或影视作品中，侯爷的女儿可能会被册封为县主。例如，在电视剧《星汉灿烂》中，侯爷得宠的女儿会被册封为县主。
小姐：
在一般情况下，侯爷的女儿可以被称为“小姐”。
翁主：
从汉朝开始，诸侯王的女儿被称为“翁主”，亦称王主，即后代郡主。
公主：
虽然公主通常是指皇帝的女儿，但在一些特殊情况下，侯爷的女儿也可能被封为公主，尤其是当她们的父亲是皇帝或者她们嫁给了皇帝的儿子时。
嫡女：
侯爷的正妻所生的女儿被称为嫡女，她们在家族中的地位通常较高。
庶女：
如果侯爷的女儿不是正妻所生，那么她们被称为庶女，其地位相对较低。
综上所述，侯爷的女儿在古代中国的称呼多种多样，具体称呼需要根据当时的朝代、家族背景以及个人情况来确定。在文学或影视作品中，这些称呼可能会更加灵活和多样化。