“水晶晶”在泰语中的发音是 “ชิ้นประกาย”，直译为“水晶般闪耀”或“水晶般清澈透明”。这个词语在泰语中用来 称赞女生漂亮，并且具有以下含义：
水晶的特性：
水晶具有透明、纯净的特点，因此用水晶来形容女孩，意味着她们拥有清澈透明、纯洁无暇的外表和内心。
程度加重：
在泰语中，“晶晶”是“真真正正”、“十分”、“很”的意思，重复读是加重程度。因此，“水晶晶”这个词语的意思和我们中国的“真漂亮”差不多，并且通过重复读可以加重赞美的程度。
年龄段区分：
在泰国，人们还会根据年龄段来夸奖别人。例如，40岁左右的少妇一般用“水汪汪”来称赞，而上了一定年纪的老妇则被称为“水干干”。
综上所述，“水晶晶”在泰语中是一个赞美女生漂亮的词语，具有清澈透明、纯洁无暇的引申意义，并且通过重复读可以加重赞美的程度。