北京被称为北平的原因有以下几点：
历史沿革
西晋时期：北平作为北平郡出现。
唐朝时期：北平郡更名为平州。
明朝初年：朱元璋攻占元大都后，将其改名为北平，寓意北方安定平宁。
明朝永乐年间：明成祖朱棣迁都至北平，并改名为北京。
南京国民政府时期：1928年，张学良接管东北后，北京改名为北平。
政治因素
明朝迁都：明成祖朱棣迁都北平后，北平成为明朝的首都，并改名为北京。
民国建立：民国建立后，北京一度改名为北平，以区别于南京国民政府。
解放战争后：中国人民政治协商会议决定恢复北京名称。
文化和语言
英语翻译：在19世纪和20世纪初，西方人将北平翻译为“Peking”，这个名称一直沿用至今。
地理和战略
北方平定：北平之名寓意北方平定，符合朱元璋希望北方安定的愿望。
防御蒙古：明朝统治者将首都建在北京，以防御蒙古族的侵略。
综上所述，北京被称为北平的原因是多方面的，包括历史沿革、政治因素、文化和语言以及地理和战略考虑。这些因素共同作用，使得“北平”这个名字在北京的历史上多次出现并沿用至今。