翡翠之所以被称为“翡翠”，其名称和背后的故事十分有趣，可以从以下几个方面来理解：
颜色：
翡翠的名字来源于其特别的绿色。在文化中，这类颜色被认为象征着吉祥、富贵与长寿，因此得名“翠”（翠绿之意）。
矿石特性：
翡翠是一种硬玉，主要成分是钠铝硅酸盐，硬度高且质地细腻，具有玻璃光泽或油脂光泽，非常适合制作首饰和工艺品。
历史渊源：
早在唐代，翡翠就已传入中国，并在明清时期达到鼎盛。因其稀有性和美观性，成为皇家贵族的珍爱之物，象征着权力与财富。
文化意义：
在传统文化中，翡翠不仅是一种珍贵的宝石，还承载着深厚的文化内涵，被视为传递情感、表达祝福的必不可少载体。
命名习惯：
在汉语中，“翡翠”这两个字不仅形象生动还蕴含着深刻的文化意义。从发音角度来看，“翡”字读作fěi，声调为上声，音韵柔和而不失力量感；而“翠”字读作cuì，同样为上声与前一字搭配起来，形成了一种抑扬顿挫之美。
形成过程：
翡翠是由硬玉和软玉两种矿物组成的，其中硬玉是主要成分。在形成期间，硬玉受到高温高压的作用使得其晶体结构发生了变化，从而呈现出了独有的绿色。
鸟类称呼：
有一种流传甚广的说法是，古代人们将雄性鸟称为“翡”，雌性鸟称为“翠”，因为雄性鸟的羽毛呈红色，雌性鸟的羽毛呈绿色。后来人们将这两种鸟合称为“翡翠”。
外来玉石：
明朝时期，缅甸玉传入中国后，因其颜色和质地与古代所说的翡翠相似，便被冠以翡翠之名。从此，翡翠成为了一种高档的玉石。
综合以上几点，翡翠之所以被称为“翡翠”，既与其独特的颜色和矿石特性有关，也与其在历史文化中的深厚意义密不可分。