张译在多部影视剧中与其他男演员有过合作，以下是他的部分搭档：
《士兵突击》：
张译与孙俪、李小璐、殷桃等大腕女星多次合作，并担任男主角。
《辣妈正传》：
张译与孙俪搭档，饰演宠妻狂魔。
《我的团长我的团》：
张译与袁菲合作，袁菲觉得张译最像兄长。
《悬崖之上》：
张译与秦海璐搭档，演绎一对特工夫妻。
《鸡毛飞上天》：
张译与殷桃合作，在剧中从情感纠葛到生活磨砺都有精彩表现。
《嫁个老公过日子》：
张译与陈乔恩搭档，但显得有些尴尬。
《爷们儿》：
张译与张嘉译、小宋佳、朱锐、左小青、奚美娟等老中青三代实力演员同台飙戏。
《山河故人》：
张译与董子健首次合作电影。
《欢颜》：
张译与董子健再次合作电视剧。
《2024湾区升明月大湾区电影音乐晚会》：
张译与蓝羽一起主持。
第九届亚洲冬季运动会倒计时100天主题活动：
张译与马凡舒搭档主持。
这些合作展示了张译在不同类型影视作品中的多样演技和广泛的合作范围。