在翻拍《风云》时，以下演员适合饰演主要角色：
步惊云：
霍建华。霍建华在《天下第一》和《归海一刀》中的表现非常符合步惊云冷酷无情、雷厉风行的性格，他背负血海深仇，内心充满对爱的渴望，这些特点都非常契合步惊云的角色设定。
聂风：
胡歌。胡歌被誉为大陆古装美男子，他能够很好地表现出聂风的侠义之心和飘洒的身手，尤其是他在《神话》中饰演的易小川一角，已经展现了他从浪漫天真的少年成长为成熟冷静的大侠的潜力。
雄霸：
吕良伟。吕良伟在《上海滩》和《跛豪》中展现了他枭雄的气质，他在《南越王》中的表现也颇有雄霸的神韵，因此他非常适合出演雄霸这一角色。
断浪：
袁弘。袁弘在演技和气质上都能很好地把握断浪这一角色，他的形象和性格都非常符合断浪狡诈心机深沉的特点。
此外，新一代年轻演员如肖战、吴磊和檀健次也被提及为适合出演《风云》中的角色。肖战将饰演聂风，吴磊将饰演步惊云，檀健次则饰演秦霜。这些年轻演员在演技和形象上都有很高的潜力，能够给观众带来新的惊喜。
综合来看，霍建华、胡歌、吕良伟和袁弘是适合翻拍《风云》的主要角色的演员，而新一代演员如肖战、吴磊和檀健次也是不错的选择。