《Unix环境高级编程》是一本在Unix和类Unix系统编程领域非常经典的书籍，其内容涵盖了进程间通信、信号处理、文件系统、网络编程等多个高级主题。关于这本书的翻译质量，有以下几点可以参考：
翻译准确性 ：有读者指出，某些部分的翻译存在错误。例如，在AUPE2P334页的文字中，一个句子被错误地翻译为“指向的整数将作为返回值，表明发送信号的数量”，而正确的翻译应该是“指向的整数将作为返回值，表明发送的信号值”。这表明翻译质量可能不够高，存在误导读者的风险。机器翻译痕迹：
有读者认为，某些章节的翻译非常像机器翻译，不如直接阅读英文版。机器翻译虽然可以快速生成文本，但往往无法准确传达原文的语境和细微差别。
文笔流畅性：
也有读者认为，英文原版读起来比某些中文翻译版本更为流畅，作者不仅在堆砌技术细节，还对技术原理和操作系统结构内幕有深入的提及。这表明，如果能够阅读英文版，可能会获得更好的阅读体验。
总体评价：
综合来看，虽然存在一些翻译错误和机器翻译痕迹，但整体上，《Unix环境高级编程》的翻译质量还是可以接受的。如果读者对技术细节有较高要求，建议直接阅读英文版，或者寻找更为准确的中文译本。
建议
如果对技术细节有较高要求，建议直接阅读英文版。
如果必须阅读中文版，建议查找多个来源进行比对，以确保准确性。
可以参考其他读者的评论和反馈，以获得更全面的了解。