演员在演戏时听不懂台词是一个需要解决的问题，以下是一些建议：
提前准备和记忆台词：
演员在拍摄前应该仔细阅读剧本，并努力记住台词。这可能需要花费大量的时间和精力，但这是确保拍摄顺利进行的基础。
多听多练：
对于不熟悉或不理解的台词，演员可以通过多次听录音、看剧本、跟读等方式来提高自己的理解能力。京剧等表演艺术形式中，多次聆听和练习可以帮助演员逐渐熟悉并理解唱词。
使用字幕：
在拍摄或观看戏剧时，使用字幕可以帮助演员和观众更好地理解对话内容。字幕可以显示在屏幕上，帮助演员在拍摄时跟上台词，同时也让观众更容易理解剧情。
掌握呼吸和发声技巧：
良好的呼吸和发声技巧可以帮助演员更清晰地表达台词。通过训练胸腹联合式呼吸和混合发声练习，演员可以提高自己的语音和语调控制能力，从而更准确地传达台词的含义。
与导演和团队沟通：
如果在拍摄过程中遇到听不懂台词的情况，演员应该及时与导演和其他团队成员沟通，寻求帮助和解决方案。导演可能会调整拍摄计划或提供其他支持，以确保演员能够顺利完成表演。
总之，演员在演戏时听不懂台词是一个常见但可以通过多种方法解决的问题。通过提前准备、多听多练、使用字幕、掌握呼吸和发声技巧以及与团队沟通，演员可以提高自己的理解能力和表演水平。