翟乃社在1994年电视剧《水浒传》中饰演的“杨志”角色， 演技精湛，获得了观众和导演的认可。尽管当时他年纪较大，与原著中的形象不完全符合，但他通过精湛的演技和认真的准备，成功塑造了一个栩栩如生的“绿面兽”形象。翟乃社的演艺生涯充满了坎坷和付出，但他始终坚持不懈，追求卓越，最终获得了成功，并成为了国家一级演员，这无疑是对他演艺事业的最高肯定。
在演绎“杨志”这一角色时，翟乃社不仅还原了角色的高强武艺，还深入挖掘了角色的内心世界，将杨志的邪恶、复杂和英雄落寞的悲凉感表现得淋漓尽致。特别是在卖刀一节，他将杨志生活的落魄与卖刀时的无奈表演得淋漓尽致，给观众留下了深刻的印象。
综上所述，翟乃社在《水浒传》中饰演的“杨志”角色，其演技得到了广泛的认可和赞誉，是中国演艺界的硬汉形象演员之一。