演员翻唱想要唱好听的歌，可以从以下几个方面入手：
选择合适的歌曲
根据自己的音域、音色和演唱风格选择适合的歌曲进行翻唱。
深入了解歌曲的创作背景、歌词含义以及原唱的演绎方式，这有助于更好地理解和表达歌曲。
多次聆听原唱
多次聆听原唱，熟悉歌曲的旋律、节奏和和声。
注意原唱在气息控制、发声方法、情感表达等方面的技巧，以便在自己的演唱中加以借鉴。
分析演唱技巧
分析原唱的演唱技巧，包括气息控制、发声位置、共鸣运用等。
确定自己的演唱风格，并在翻唱时尊重原唱的同时展现个人特色。
针对性练习
根据所选歌曲的特点和难点，进行有针对性的发声练习和技巧训练。
例如，如果歌曲中有高音部分，可以提前进行高音练习。
掌握正确的呼吸方法
学习并掌握腹式呼吸等正确的呼吸方法，以提供足够的气息支持。
情感表达
仔细研读歌词，理解歌曲的主题、情感和故事背景，为演唱时的情感表达打下基础。
在演唱时准确传递情感，使翻唱作品更具感染力和表现力。
后期制作
使用专业的音乐制作软件进行后期处理和混音，提升翻唱作品的质量。
大胆试唱
多参加一些歌唱活动，大胆试唱，通过实践不断提高自己的演唱水平。
通过以上步骤，演员可以更好地翻唱出好听的歌曲，既尊重原唱又展现个人特色。