演员张译的知名度和影响力与其演技和作品质量密切相关，但 他确实在娱乐圈中经历了不少挑战和误解。以下是一些可能导致张译“不火”的原因：
长相问题
张译从小长相普通，甚至被同学嘲笑为“丑”。尽管他后来习惯了别人的调侃，但长相在娱乐圈中确实不占优势。
早期不被看好
在娱乐圈摸爬滚打多年，张译在27岁时仍未成名，导演胡枚甚至对他说：“干演员这一行，如果28岁还没有成名，那就赶紧回家洗洗睡。”
角色限制
张译在多部剧中饰演正面角色，这些角色往往形象单薄，限制了演员的发挥空间。他曾在《狂飙》中饰演安欣，尽管演技受到认可，但角色设定引发了一些争议。
舆论压力
张译在娱乐圈中遭遇了一些负面舆论，例如被谣传耍大牌、与剧组不合等。这些负面信息可能影响了他的公众形象。
运气问题
张译的职业生涯中也有一些不幸的经历，例如女友出车祸变成植物人，这些个人生活中的打击可能也影响了他的公众形象和事业发展。
选择低调
尽管张译的演技得到了广泛认可，但他本人却非常低调，不喜欢过度营销自己。这种低调的态度可能让他没有像一些流量明星那样频繁出现在公众视野中。
政策限制
由于张译经常出演主旋律电影和电视剧，这类角色受到政策限制，可能也影响了他的角色多样性和戏路的拓展。
综合以上因素，张译在娱乐圈中的发展并非一帆风顺，但他凭借出色的演技和坚韧的精神，赢得了众多观众的喜爱和认可。希望他未来能够继续坚持自己的演艺道路，带来更多优秀的作品。