在标注演员的国籍时,应遵循以下规范:
外国人:
应标明其国籍,例如:安在旭(韩国)。
外籍华人:
应标注其国籍,例如:张铁林(英国籍),斯琴高娃(瑞士籍)。
来自台湾或香港、澳门的演员:
应标注其地区并强调标注中国字样,例如:刘德凯(中国台湾),刘德华(中国香港)。
这些规定旨在规范电视剧和电影字幕中的演职人员字幕标注,防止引起歧义,确保信息的准确性和清晰性。根据最新的《电视剧母版制作规范》,外籍演员或工作人员应添加国籍标注,港澳台演员或工作人员应添加相应区域标注。
建议在实际操作中,严格按照这些规定进行标注,以维护行业标准和观众的清晰理解。