为演员原声添加字幕可以通过以下步骤完成：
准备工具和文本
工具：需要专业的录音棚、麦克风、录音设备和音频编辑软件。录音棚应具有良好的隔音效果，麦克风要选择声音清晰、还原度高的类型，录音设备需保持稳定的电源供应和合适的音频输入输出接口，音频编辑软件用于处理和混音配音。
文本：从原片资源中提取字幕文件，或使用专业的字幕制作软件生成字幕。获取到字幕文本后，需要整理成适合配音的格式，去除时间轴和元数据信息。
录制配音
分段：根据字幕文本将对白进行分段，可以按照对白的逻辑关系或时间长度进行划分。
选择演员：根据每一段的内容，找到合适的声音演员进行配音录制。演员需要根据字幕文本的情感和语气，通过演技和声音的表达来还原原片中的对白。
录音质量控制：在录音过程中，注意音频质量的控制，确保声音清晰、干净，并保持与原片的对齐。
后期制作
音频编辑：使用音频编辑软件，将配音录音与原片进行对齐，删除不必要的噪音和口误，并调整音频的音量和音质，以达到最佳效果。
混音：在混音阶段，将配音和原片中的音效、音乐进行合成，使配音与原片的声音完美融合。
添加字幕
使用视频编辑软件：如Adobe Premiere Pro或Final Cut Pro等，在视频轨道上添加字幕，并设置字幕的样式、颜色、大小等。
语音识别技术：使用语音识别软件，如Google语音识别或iSpeech，将视频中的音频转化为文字，自动生成字幕。但这种方法可能会因为语音清晰度、语速等因素影响识别效果。
在线工具：有很多在线工具可以自动提取音频并生成字幕，有些工具还支持多种语言翻译。
手动翻译：如果需要翻译字幕，可以手动翻译并将翻译后的文字添加到视频中。可以使用翻译软件辅助翻译，但最好还是手动翻译以保证准确性和流畅性。
同步和细节调整
同步：确保字幕与配音的同步非常重要。可以使用视频编辑软件的时间轴和音频播放器，通过播放视频和调整字幕的时间轴来确保同步。
细节调整：调整字幕的大小、字体和颜色，使其符合观众的阅读习惯和视觉感受。还可以为字幕添加出现、停留、消失特效，并设置特效时长。
通过以上步骤，可以完成演员原声的字幕添加工作，确保字幕与配音的同步和协调，提升视频的整体观感和观赏体验。