演员翻唱字幕的翻法有以下几种：
人工翻译
通过雇佣专业的人员，将视频中的对话内容逐句翻译成其他语言。这种方法虽然能够保证质量，但由于人工成本较高，时间较长，因此并不适用于大规模的视频翻译。
自动翻译工具
使用智能翻译官等自动翻译软件，可以快速地将字幕内容翻译成其他语言。这些工具通常拥有强大的语音识别系统，能够实时将视频中的对话内容转化为文字并进行翻译。用户可以对翻译后的文本进行复制、转发、分享及语音播放等操作。
视频翻译工具
使用如牛片等工具，其新版智能字幕可以直接给视频翻译字幕，翻译后的内容会自动显示在视频中充当字幕，并且支持自动打轴，智能匹配音频内容。这类工具支持多种原音语种和翻译语言的识别和翻译。
导出字幕后翻译
首先使用导出字幕工具（如牛片、网易见外等）将视频字幕导出为文字稿，然后使用翻译工具（如谷歌翻译、百度翻译等）对导出后的字幕文件进行翻译。最后，将翻译后的文件与视频合并在一起。
建议
选择合适的工具：根据翻译需求选择合适的人工翻译或自动翻译工具。如果需要高质量且时间允许，人工翻译是更好的选择；如果需要快速且成本有限，自动翻译工具更为合适。
注意字幕格式和同步：在制作字幕时，要确保字幕的出现时间和持续时间与音频同步，以便观众能够轻松地阅读和理解。
反复校对和修改：翻译完成后，务必多次校对和修改，确保字幕的准确性和流畅性。