张译最初并没有接受过专业的演艺教育，他的梦想是成为一名播音员。在高中时期，张译连续两次尝试考取北京广播学院，但都未能成功。在家人建议下，他转而参加了哈尔滨故事剧场，并最终被北京战友戏剧学院录取，开始了他的演艺生涯。
张译的演艺之路并非一帆风顺，他最初在部队里并不受重视，只能偶尔跑龙套。但他并没有放弃，通过自己的努力和坚持，在2006年争取到了电视剧《士兵突击》中的角色，并因此获得了关注。他的演艺事业随后逐渐起步，在多部作品中都有出色的表现，塑造了深入人心的角色。