张译作为一位备受认可的演员，虽然凭借《狂飙》等作品获得了观众的喜爱，但关于他“火不了”的说法却时有出现。以下是一些可能的原因：
外貌争议
张译的长相在娱乐圈中并不属于传统意义上的帅哥，这可能是他“火不了”的一个原因。早在2018年的一次颁奖典礼上，杨烁就曾公开质疑张译为什么火不了，认为是因为他长得太丑。
负面新闻和争议
张译在参加《非常静距离》时自曝的“妖精会”事件，虽然被经纪人解释为开玩笑，但这仍引起了一定的舆论风波。此外，他在《无价之宝》路演现场的不耐烦表现，以及缺席《狂飙》庆功宴的行为，都让他受到了一些负面评价。
角色定位单一
张译在多部作品中饰演的角色多为警察、军人等，这种角色定位的单一性可能让观众产生了审美疲劳。相比之下，其他同期演员如雷佳音、王凯等都在尝试不同类型的角色突破，而张译却始终未能走出这一固定角色。
与粉丝互动不足
张译在社交媒体和公开场合的露面较少，缺乏与粉丝的互动，这可能让他失去了一部分粉丝的支持和关注。
个人选择
张译曾表示，他更倾向于做一个“演员”而不是明星，这种低调的态度可能让他失去了很多曝光机会。
行业竞争激烈
娱乐圈竞争激烈，张译在众多优秀演员中要想脱颖而出，需要付出更多的努力和时间。
综上所述，张译虽然演技得到了广泛认可，但由于外貌、负面新闻、角色定位单一、与粉丝互动不足等多种因素的影响，他在娱乐圈的知名度和影响力仍有待提升。