国外演员不配音的原因主要可以归纳为以下几点：
现场收音环境问题
国外影视剧拍摄现场收音环境往往不如国内，特别是在古装剧中，由于需要搭建大量的古代场景，现场收音效果较差，因此很多情况下会选择后期配音。
演员演技和台词功底
国外演员大多有较长时间的表演基础，台词功底较好，尤其是像美剧这种现代戏，演员演出现代内容游刃有余。而中国影视剧很多都是古代戏，演员没有亲身体会过，自然先天不足，导致现场收音效果不佳，需要后期配音来弥补。
拍摄流程和工作方式
国外的影视剧拍摄流程基本流水化作业，情节连续，演员表演的思维也连续，因此很多情况下会采用同期声加后期配音的形式，而不是全程现场录音。
成本和效率
从成本角度考虑，现场录音需要较高的技术支持和设备投入，而且可能会受到各种环境音的干扰，影响录音质量。后期配音可以一次性完成所有声音相关工作，节省时间和成本。
演员个人意愿和奖项评选
在国外，演员如果使用非本人配音，将无法参与演技类奖项的评选，这对演员来说是一个重要的激励因素，促使他们亲自参与配音工作。
观众接受度
国外观众对真实的声音有较高的要求，认为声音和画面需要完美贴合，以保持作品的真实感。因此，国外演员亲自配音更符合观众的期待。
综上所述，国外演员不配音的原因主要包括现场收音环境差、演员演技和台词功底好、拍摄流程和工作方式、成本和效率考虑、演员个人意愿和奖项评选以及观众接受度等方面。这些因素共同作用，使得国外影视剧在制作过程中更倾向于使用后期配音。