日本演员被称为“女优”的原因主要在于 这个词汇源于古代汉语，并受到了汉文化的影响。在古代汉语中，“优”指的是戏子、唱戏的人，而“女优”则是指女性演员。当这个词传入日本后，日本人将其沿用至今，成为对女演员的专用称呼。
此外，在日本传统演艺界中，演员分为不同的类型，如主演演员称为“俳优”，配音演员称为“声优”等。这些称呼都保留了“优”字，体现了日本对演艺人员的尊重和传统。
需要注意的是，虽然“女优”一词在日本用来指代女演员，但这个词在汉语中可能带有不同的含义，有时可能被误解为指代某些类型的成人影片演员（即AV女优）。因此，在使用这个词汇时，需要根据具体的语境和文化背景来理解其准确含义。