张译选择成为演员的原因是多方面的，以下是一些关键因素：
对表演的热爱：
张译从小对表演有着浓厚的兴趣。他原本想成为播音员，但最终因为一分之差而未能如愿。之后，他被父亲送到话剧团，正是在话剧团的日子里，他对表演产生了浓厚的兴趣，并重新设定了自己的梦想——成为一名演员。
坚持与毅力：
张译在追求演员梦想的过程中经历了多次失败和挫折。他曾经两次报考国内最专业的艺术院校，但因为外形条件不行而被刷下。尽管如此，他并没有放弃，反而更加激发了他的斗志，最终考进了北京军区战友文工团学习班，向自己的梦想更近了一步。
对职业的尊重：
张译认为演员的工作是向观众呈现优秀的作品，而不是仅仅为了娱乐大众。他拒绝了许多高收入的综艺节目，选择专注于磨练演技，因为他认为演员应该保持一定的神秘感，让观众在观看作品时能够投入更多的情感。
家庭的支持：
张译的父亲为了不让落榜的儿子消沉，费尽周折将他送进话剧团，这份支持对他来说至关重要。
个人的成长经历：
张译的童年经历似乎让他用尽了所有运气，但也让他更加珍惜和努力。他曾在采访中提到，自己之所以选择做演员，是因为他相信“勤能补丑”，并且他希望通过自己的努力和实力来证明自己。
对作品的执着：
张译在选择角色和剧本时非常谨慎，他更倾向于那些能够触动人心的作品。例如，在《兵团岁月》中，他饰演的乔海洋角色命运多舛，从桀骜不驯到忍辱负重，这种角色的转变对他来说具有很大的挑战性，也让他非常投入。
综上所述，张译之所以选择成为演员，是因为他对表演有着深厚的热爱，经历了多次挫折后依然坚持不懈，并且他对演员这个职业有着极高的尊重和执着。他相信通过自己的努力和实力，能够赢得观众的认可和尊重。